Behind the Scenes

Because I don’t have the money to pay $14 for an e-book, I have decided to translate the novel from Thai to English myself since the Thai version is available for free. I saw that a lot of other fan translations but they seem to have been made with Google Translate or are largely incorrect for other reasons and nobody seems to have shared the official translation online.Please note that I am not a Thai native speaker and am just starting to learn the language for this and am just sharing it because I would translate it anyway. I will try to upload one chapter per week.If you can afford it, please purchase the official translation from Amazon or MEB.

Synopsis

Secret (n.) Something hidden/known between two peopleDo you have a secret? I have one.Pran and I have been rivals for as long as we can remember. This hatred was formed long ago in our parents’ generation and was passed on to us. It’s kind of funny, though, that we are never very far from each other. Our houses are close and we went to the same school.We even go to the same university, only different faculties. I thought we would stop throwing fists at each other but our faculties happen to be enemies. It’s the same passed-on opposition. We and our gangs fight to the death whenever we cross paths.Who would’ve thought that behind the spite shown in public… There is something hidden behind the scenes?What happened between Pran and me, we never meant for it to happen. And we have to keep it hidden with our lives.Because I’m afraid that if the secret is no longer a secret, something will be lost…

Chapters & Episodes

Official Thai Novel (Free or 315 Baht) - Chapters 1 to 34 are available for free on Dek-D but the two special chapters, Turn Down the Heat and Turn Up the Heat, are locked and must be purchased from MEB. [Dek-D | MEB]Official English Translation ($13.33 or 499 Baht) - Chapters 1 to 4 are available for free as a PDF preview. [Amazon | MEB]Official Chinese Translation ($14.10 or 499 Baht) - No free preview. [Amazon | MEB]

ChapterRead OnlineRead OnlineDownloadEpisodePart 1Part 2Part 3Part 4
Scene 1: Pran talksTumblrWattpadMediafireEpisode 01LinkLinkLinkLink
Scene 2: Pat talksTumblrWattpadMediafireEpisode 02LinkLinkLinkLink
Scene 3: Pran talksTumblrWattpadMediafireEpisode 03LinkLinkLinkLink
Scene 4: Pat talksTumblrWattpadMediafireEpisode 04LinkLinkLinkLink
Scene 5: Pran talksTumblrWattpadMediafireEpisode 05LinkLinkLinkLink
Scene 6: Pat talksTumblrWattpadMediafireEpisode 06LinkLinkLinkLink
Scene 7: Pran talksTumblrWattpadMediafireEpisode 07LinkLinkLinkLink
Scene 8: Pat talksTumblrWattpadMediafireEpisode 08LinkLinkLinkLink
Scene 9: Pran talksxxxEpisode 09LinkLinkLinkLink
Scene 10: Pat talksxxxEpisode 10LinkLinkLinkLink
Scene 11: Pran talksxxxEpisode 11LinkLinkLinkLink
Scene 12: Pat talksxxxEpisode 12LinkLinkLinkLink
Scene 13: Pran talksxxx     
Scene 14: Pat talksxxx     
Scene 15: Pran talksxxx     
Scene 16: Pat talksxxx     
Scene 17: Pran talksxxx     
Scene 18: Pat talksxxx     
Scene 19: Pran talksxxx     
Scene 20: Pat talksxxx     
Scene 21: Pran talkxxx     
Scene 22: Pat talksxxx     
Scene 23: Pran talksxxx     
Scene 24: Pat talksxxx     
Scene 25: Pran talksxxx     
Scene 26: Pat talksxxx     
Scene 27: Pran talksxxx     
Scene 28: Pat talksxxx     
Scene 29: Pran talksxxx     
Scene 30: Pat talksxxx     
Scene 31: Pran talksxxx     
Scene 32: Pat talksxxx     
Scene 33: Pran talksxxx     
Scene 34: Pat talksxxx